単語:cản trở
意味:妨げる、阻む
類義語:ngăn cản(妨げる)、chống lại(反抗する)、kìm hãm(抑制する)
対義語:thúc đẩy(推進する)、hỗ trợ(支援する)
解説:cản trởは、何かの進行や発展を妨げる、または阻止することを意味します。この言葉は、物理的な障害から精神的な困難まで幅広く適用されます。例えば、計画が上手く行かないことや、ある目標に向かって進むことができないときに使います。また、対義語のthúc đẩy(推進する)やhỗ trợ(支援する)は、物事を前に進める行為を示すため、cản trởとは対照的です。文脈によって、ネガティブな影響を与える意味合いが強いといえます。
例文:
・Việc thiếu thông tin có thể cản trở quá trình ra quyết định.(情報不足は意思決定のプロセスを妨げることがある。)
・Những rào cản về tài chính đã cản trở sự phát triển của dự án.(財政的な障壁がプロジェクトの発展を妨げた。)
・Cần tìm cách để không cản trở sự sáng tạo của nhân viên.(従業員の創造性を妨げない方法を見つける必要がある。)