単語:cẩu thả
意味:不注意、怠慢
類義語:hời hợt、cẩu thả
対義語:chặt chẽ(厳密)
解説:cẩu thảは、注意を払わず、細かいところに気を配らない状態を指します。仕事や日常生活において、やるべきことを疎かにすることを意味し、特に重要な部分に失敗を招くことがあります。類義語としては「hời hợt」があり、これも同様に不十分さや不注意を示しますが、少し軽いニュアンスを持つことがあります。対義語の「chặt chẽ」は、物事がしっかりとした状態を示し、注意深さや厳密さを表現する際に使われます。
例文:
・Công việc của anh ấy thường xuyên cẩu thả, khiến sếp không hài lòng.(彼の仕事はしばしば不注意で、上司が不満を持っています。)
・Nếu bạn làm việc cẩu thả, hậu quả có thể rất nghiêm trọng.(不注意で仕事をすると、結果が非常に深刻になる可能性があります。)
・Tôi luôn cố gắng tránh cẩu thả trong công việc của mình.(私はいつも自分の仕事において不注意を避けるようにしています。)