単語：cẩu thả 意味：いい加減だ、雑だ、ずさんだ、注意不足である 類義語：bừa bãi、qua loa、ẩu、lơ là、sơ sài 対義語：cẩn thận、tỉ mỉ、chu đáo、ngăn nắp、chính xác 解説： 「cẩu thả」は、仕事や行動、態度が雑で、注意を払わずに適当にやってしまう様子を表す言葉です。日本語では「いい加減」「ずさん」「雑」と訳されることが多く、単にスピードが速いというより、「確認不足」「手抜き」「不注意」の否定的なニュアンスがあります。たとえば、書類の記入ミスが多い、仕事の仕上がりが荒い、整理整頓ができていない、といった場面で使われます。 この語は、性格そのものに対しても、特定の行為に対しても使えます。人に対して「Anh ấy rất cẩu thả.」と言えば、「彼はとても雑な人だ」という意味になり、やや強めの批判になります。ビジネスや学校の場面では、品質や責任感の不足を指摘する語としてよく使われます。 「cẩu thả」と似た「qua loa」は「ざっとやる」「大まかに済ませる」という意味で、必ずしも強い非難だけではありません。一方、「cẩu thả」はより明確にネガティブで、「ちゃんとやらない」「不注意で失敗する」という印象が強いです。 使うときは、人を直接責める言い方になることがあるため、場面によってはやや厳しい表現です。文章、試験、仕事の評価などではよく出る重要語彙です。 例文： ・Anh ấy làm việc rất cẩu thả nên thường mắc lỗi. ・Đừng cẩu thả khi viết báo cáo. ・Cô ấy bị phê bình vì thái độ cẩu thả trong công việc. ・Bài kiểm tra này có nhiều lỗi do viết quá cẩu thả.