単語：cầu toàn 意味：完璧を求めること。欠点や不足がないよう、細部まで徹底して仕上げようとすること。また、そのような性質・態度を表します。 類義語：hoàn hảo, kỹ tính, chỉn chu, tỉ mỉ, đòi hỏi cao 対義語：qua loa, cẩu thả, dễ dãi, đại khái 解説： 「cầu toàn」は、物事を中途半端にせず、できるだけ完全な状態にしたいという姿勢を指します。日本語では「完璧主義」「完全を求める」と近いですが、文脈によっては単に丁寧・慎重というより、「必要以上に細部にこだわる」「少しの不備も許せない」といったニュアンスも含みます。 ベトナム語では、褒め言葉として使われることもあれば、やや否定的に「こだわりすぎて進まない」「柔軟性がない」と言いたいときにも使われます。たとえば仕事では、品質が高いという長所になる一方、締め切りを守れないほど修正を重ねると短所にもなります。 「cầu toàn」は名詞的に「tính cầu toàn（完璧主義な性格）」の形でもよく使われます。人の性格説明、仕事の進め方、作品づくりなどで使いやすい語です。似た表現の「chỉn chu」は「整っていて丁寧」寄りで、必ずしも行き過ぎた完璧主義ではありません。一方「cầu toàn」は、理想を高く掲げる強いこだわりを含む点が特徴です。 例文： ・Anh ấy rất cầu toàn nên luôn sửa bài nhiều lần. ・Tính cầu toàn đôi khi làm tôi mất nhiều thời gian. ・Cô ấy làm việc chỉn chu nhưng không quá cầu toàn. ・Đừng quá cầu toàn, hãy hoàn thành trước đã.