単語:chạy lùi
意味:後退する、逆方向に走ること
類義語: lùi, quay lại
対義語:chạy tới, tiến lên
解説:ベトナム語の「chạy lùi」は、物理的に後退することだけでなく、状況や状況が悪化することを示す比喩的な用法でも使われます。例えば、計画が失敗した場合や、成長が停滞する場合などに「chạy lùi」が用いられることがあります。「lùi」や「quay lại」といった類義語は似た意味を持つものの、文脈により使い分ける必要があります。「lùi」は単に後退する行為を指し、「quay lại」は回るまたは戻ることを意味します。以下に、例文を紹介します。
例文:
・Xe hơi đã chạy lùi khi tài xế không để ý.
(運転手が注意していなかったので、車が後退した。)
・Chúng ta không thể cứ mãi chạy lùi trong công việc.
(私たちは仕事でずっと後退してはいけない。)
・Tình hình kinh tế đang chạy lùi do đại dịch.
(パンデミックのため、経済状況は後退している。)