単語：chỉnh sửa 意味：修正する、訂正する、手直しする、編集する 類義語：sửa, hiệu chỉnh, biên tập, điều chỉnh 対義語：giữ nguyên, làm nguyên, để nguyên 解説： 「chỉnh sửa」は、内容や形をよりよくするために「直す」「整える」という意味で使われる語です。日本語では「修正する」「訂正する」が基本ですが、文脈によっては「編集する」「手直しする」「調整する」にも近くなります。特に文章、写真、動画、データ、設定など、元のものに手を加えて改善する場面でよく使われます。 「sửa」よりも少し丁寧で、また「chỉnh」が入ることで「整える・調整する」というニュアンスが強くなります。そのため、単なる誤りの修正だけでなく、全体のバランスを見ながら直すような場合にも適しています。たとえば、文章の誤字脱字を直す、写真を加工して見栄えをよくする、機械の設定を調整する、といった幅広い使い方があります。 また、ビジネスやITの場面では「ファイルを編集する」「コードを修正する」の意味で頻出です。口語でも書き言葉でも使えますが、特に「chỉnh sửa lại」（もう一度修正する）という形もよく見られます。文脈によっては「修正」より「編集」に近くなるため、何をどう直すのかに注意すると使いやすい語です。 例文： ・Tôi cần chỉnh sửa bài viết này trước khi gửi. ・Bạn hãy chỉnh sửa lỗi chính tả trong tài liệu. ・Anh ấy đang chỉnh sửa video cho dự án mới. ・Chúng ta phải chỉnh sửa lại kế hoạch cho phù hợp.