単語:cúm
意味:群れや束を意味する言葉、特に果物や花が集まった状態を表す。
類義語:bó, cụm, bó hoa
対義語:単独、孤立
解説:cúmは特に果物や花などが一まとまりになった状態を示す語です。例えば、バナナやブドウ、それに花束など、個々の要素が集まってひとつの形をなしている場合に使われます。また、日常会話でも、何かが集まっていることを表現する際に広く用いられます。特に多くのものが集まった場合には「cụm」を使うことが一般的です。それに対して個々のもの、例えば一つだけの場合には別の言葉が適用されるため、文脈によって使い分ける必要があります。例えば、日本語で「バナナの房」と言った場合、日本語では「房」がどちらかというとカジュアルな言い回しですが、cúmはもっと広い意味で使えるため、より形式的かつ一般的に使われます。
例文:
・例文1:Cây chuối trong vườn cho nhiều cúm chuối ngon.(庭のバナナの木はおいしいバナナの房をたくさん実らせる。)
・例文2:Cúm hoa hồng trong vườn rất đẹp.(庭のバラの束はとても美しい。)
・例文3:Cô ấy đã tặng tôi một cúm hoa vào sinh nhật.(彼女が私の誕生日に花束をくれた。)