単語:dặn dò
意味:忠告する、教える、指示する
類義語:khuyên bảo、giáo dục
対義語:bỏ qua(無視する)
解説:「dặn dò」という表現は、相手に対して注意を促したり、特定の行動をするように指示したりする際に使われる言葉です。この言葉には、相手を心配する気持ちが込められていることが多く、特に家族や親しい友人に対して使われる場合が多いです。「dặn dò」は、単に指示するだけでなく、その行動が重要であるという意味合いを含むことがあり、相手に対して温かい気持ちや思いやりを伝える手段となります。
例文:
・例文1:Mẹ luôn dặn dò tôi phải học hành chăm chỉ.(母はいつも私に一生懸命勉強するように忠告します。)
・例文2:Trước khi đi xa, ông nội dặn dò tôi phải cẩn thận.(遠出する前に、祖父は私に注意するように言いました。)
・例文3:Chị gái dặn dò em trai không được ra ngoài trời mưa.(姉は弟に雨の中で外に出ないように言いました。)
・例文4:Giáo viên đã dặn dò chúng tôi hãy chuẩn bị bài tập về nhà.(先生は私たちに宿題を準備するように指示しました。)
・例文5:Trước khi đi công tác, sếp dặn dò nhân viên về các công việc cần hoàn thành.(出張に行く前に、上司は社員に完了するべき仕事について忠告しました。)