単語:dao bọc vỏ
意味:果物や野菜の皮をむくための小さなナイフ。一般的には「ペティナイフ」「皮むきナイフ」に近い意味で使われます。ベトナム語では、主に調理時に食材の外皮を薄く削ったり、細かい下ごしらえをしたりする道具を指します。
類義語:dao gọt vỏ、dao nhỏ、dao làm bếp
対義語:dao lớn、dao chặt、dao rựa
解説:
「dao」は「ナイフ」、「bọc」は通常「包む・覆う」の意味ですが、「dao bọc vỏ」は文脈によって「皮をむくためのナイフ」として理解されます。実際の会話では「dao gọt vỏ(皮をむくナイフ)」のほうが自然でよく使われます。そのため、「dao bọc vỏ」はやや説明的・地域差のある言い方として捉えるとよいでしょう。日本語の「包丁」とは少し範囲が異なり、これはより小型で繊細な作業向きの刃物です。果物の皮むき、野菜の下ごしらえ、細かな切り取りなどに使います。会話では「dao gọt vỏ」を使うのが無難で、「dao bọc vỏ」は辞書的に意味を確認する際の語と考えると使い分けやすいです。
例文:
・Tôi dùng dao bọc vỏ để gọt táo.
・Mẹ mua một con dao gọt vỏ rất sắc.
・Dao bọc vỏ này nhỏ nhưng rất tiện khi nấu ăn.