単語:dệt
意味:織る、編む
類義語:dệt vải(生地を織る)、thêu(刺繍する)、đan(編む)
対義語:gỡ(解く、ほどく)
解説:dệtは主に布や生地を織る作業を指します。生地を作る過程や、織物を手掛ける行為を表す際に用いられます。手作業で行う場合と機械を使う場合両方で使用され、特に職人の手仕事の繊細さを表現する際にも使われます。また、編物の技術(例:毛糸での編み物)を示す場合にも使われることがあります。dệtは一般的には「織る」に対応しますが、具体的な文脈によって使い方が異なるため、その区別を理解することが大切です。
例文:
・例文1:Tôi thích xem người ta dệt vải truyền thống.(私は伝統的な布を織る人を見るのが好きです。)
・例文2:Họ dệt một chiếc áo ấm từ len.(彼らは毛糸から暖かいセーターを編んでいます。)
・例文3:Công việc dệt của bà rất tỉ mỉ và cầu kỳ.(彼女の織り仕事は非常に細かくて精巧です。)
・例文4:Chúng tôi dệt những câu chuyện tuyệt vời từ những ký ức đẹp.(私たちは美しい思い出から素晴らしい物語を織りないます。)
・例文5:Dệt vải là một nghệ thuật lâu đời trong văn hóa của chúng ta.(布を織ることは私たちの文化における古くからの芸術です。)