単語:chuẩn luôn
意味:正確、確実、完璧であるという意味。
類義語・対義語:類義語 - chính xác(正確)、đúng(正しい);対義語 - sai(間違い)、không chính xác(正確でない)
解説: "chuẩn"は「精確、正確」を意味する形容詞ですが、 "chuẩn luôn"はその強調形で、「常に正確である」というニュアンスを持ちます。日常会話の中で「chuẩn luôn」を用いることで、相手に自分の意見や出来事が常に正しいという意味合いを強調することができます。また、リラックスした会話の中でも使用されることが多く、カジュアルな印象を与えます。この表現は、特に友人同士や親しい関係での軽い言い回しとしてよく使われます。
例文:
・Đáp án của bạn chuẩn luôn, mình không có gì phải chê.
(あなたの答えは常に正確で、全く文句はない。)
・Câu chuyện của bạn chuẩn luôn, mình rất thích cách bạn diễn đạt.
(あなたの話は常に正確で、とても表現が好きです。)
・Bây giờ tôi mới nhận ra rằng dự đoán của bạn chuẩn luôn.
(今になってあなたの予想が常に正確だったと気付きました。)
このように、日常会話やカジュアルなシーンで使うことができる表現です。人とのコミュニケーションを円滑にするためにも、積極的に使っていきたいフレーズです。