単語：lan truyền 意味：広まる、伝播する、拡散する。情報・噂・病気・思想・感情などが、ある範囲から別の範囲へ広がっていくことを表す。 類義語：phổ biến, truyền bá, truyền, phát tán, gieo rắc 対義語：ngăn chặn, dập tắt, hạn chế, thu hẹp 解説： 「lan truyền」は、もともと「広がっていく」という動きを表す語で、特に噂、情報、病気、ウイルス、考え方、感情などが、人から人へ、場所から場所へ自然に拡散していく場面でよく使われます。日本語では「伝わる」「広まる」「拡散する」「蔓延する」などに近いです。 使い方としては、良い内容にも悪い内容にも使えますが、ニュースやネット上の情報、病気、迷信など、コントロールしにくい広がりを示すことが多いです。たとえば「tin đồn lan truyền nhanh」は「噂が急速に広まる」で、ここでは受け身的に広がるニュアンスがあります。また「dịch bệnh lan truyền」は「病気が伝染する、流行する」で、医学的・社会的な広がりを表します。 「phổ biến」は「普及する」「一般的になる」という意味で、より中立的・計画的な広がりに使いやすいです。一方「lan truyền」は、自然発生的に広がる感じが強く、特に予測不能な拡散に合います。「truyền bá」は思想・文化・知識などを「広める」という能動的な意味が強く、人が意図して広げる場合に使われやすいです。 文法的には、「lan truyền + 名詞」の形でよく使われます。例：lan truyền thông tin（情報が広まる）、lan truyền virus（ウイルスが拡散する）。また副詞を伴って「lan truyền rộng rãi」（広く広まる）、「lan truyền nhanh chóng」（急速に広まる）のようにも表現できます。会話でも文章でも使えますが、報道や説明文では特によく見かけます。 例文： ・Tin giả lan truyền rất nhanh trên mạng xã hội. ・Virus này có thể lan truyền qua đường hô hấp. ・Tin đồn ấy lan truyền khắp công ty chỉ trong một ngày. ・Sự lo lắng lan truyền trong đám đông rất nhanh.