単語:mải miết
意味:夢中で、専念して、必死で
類義語:miệt mài(懸命に)、say mê(夢中で)
対義語:nhàn rỗi(暇な)、lười biếng(怠惰な)
解説:「mải miết」は、特定の作業や活動に集中している状態を表す言葉です。この言葉は、情熱や熱心さを持って物事に取り組んでいる場合によく使われます。「miệt mài」との違いは、前者がより動的な活動や急いでいる様子を表現することが多いのに対し、「miệt mài」はより持続的な努力や粘り強さを意味します。日常会話や文学作品でもよく使われ、何かに夢中になる姿を描写する際に適しています。例えば、勉強や仕事、趣味などに熱心に取り組んでいる様子を表現するのに使われます。
例文:
・Cô gái ấy luôn mải miết làm việc đến khuya.(彼女はいつも夜遅くまで仕事に没頭している。)
・Mọi người đều mải miết chuẩn bị cho lễ hội sắp tới.(みんなは近づいている祭りの準備に夢中になっている。)
・Tôi mải miết đọc sách mà quên cả thời gian.(私は本を夢中で読んでいて時間を忘れてしまった。)