単語:nóng ruột
意味:焦る、気がもめる、心配する
類義語:lo lắng(心配する)、tò mò(好奇心がある)
対義語:bình tĩnh(落ち着いている)、không quan tâm(気にしない)
解説:
「nóng ruột」は、直訳すると「お腹が熱くなる」という意味ですが、実際には「焦る」や「気がもめる」といった心理状態を表現する言葉です。この表現は、特に何かを待っている時や、問題が解決しない状況で心配や不安を感じるときに使われます。この言葉は、強い感情や興奮を伴っており、例えば何か大切な出来事を待っている時に感じる心の動きを表現するのに適しています。日常会話や文書で頻繁に使われるため、理解しやすい表現です。
例文:
・Anh ấy đang nóng ruột chờ đợi tin tức về cuộc phỏng vấn.(彼は面接の結果を待っている間、焦っている。)
・Khi thấy con đi học muộn, bà mẹ nóng ruột và lo lắng.(子供が遅れて学校に行くのを見て、母親は気がもめた。)
・Tôi nóng ruột nên đã gọi cho bạn để hỏi xem mọi chuyện như thế nào.(私は焦っていたので、友達に状況を尋ねるために電話をかけた。)