単語：xịn 意味：上質な、良い、本物の、性能が高い、出来がよい 類義語：chất lượng cao（高品質の）, tốt（良い）, xịn sò（かなり良い・かっこいい口語）, chính hãng（正規品の・本物の）, đắt tiền（高価な） 対義語：dở（まずい・出来が悪い）, kém（劣る）, giả（偽物の）, rẻ tiền（安っぽい）, tồi（ひどい） 解説： 「xịn」はベトナム語の口語で、物や製品、サービス、人の持ち物などが「本物で質が高い」「性能が良い」「見た目や格が上」というニュアンスを表します。日本語では「高級な」「上等な」「ちゃんとした」「本物の」に近いですが、場面によっては「すごくいい」「イケてる」という軽い褒め言葉にもなります。 特に若者の会話では「xịn」はかなり頻繁に使われ、スマホ、服、靴、車、店、ゲーム機などに対して「xịn quá!（めっちゃいい！）」のように言います。また、「xịn sò」は強調表現で、よりカジュアルに「めちゃくちゃ良い」「かっこいい」といった意味になります。 「xịn」は単に高価という意味ではなく、「値段が高い」よりも「品質が良い」「本物っぽい」「見た目が上級」という評価に重点があります。そのため、安くても性能が良ければ「xịn」と言える場合があります。逆に高くても粗悪品なら「xịn」ではありません。 会話では形容詞として使われることが多く、「đồ xịn（良い物）」「hàng xịn（本物・高品質の商品）」のように名詞を修飾します。ビジネス文書などのフォーマルな場ではやや口語的なので、より正式には「chất lượng cao」「cao cấp」「chính hãng」などを使うとよいです。 例文： ・Chiếc điện thoại này xịn quá. ・Anh ấy có một chiếc xe rất xịn. ・Đây là hàng xịn, không phải hàng giả. ・Cái áo này nhìn xịn sò thật.