単語:đống tiền
意味:お金の束、現金の山
類義語:tiền mặt(現金)、số tiền(お金の額)
対義語:nợ(借金)
解説:この表現は、特に金銭的に相当な額を指す際に使われます。「đống」は「山」や「束」といった意味を持ち、大きな量を示唆しています。一般的には、現金や直接手にできるお金が集まった状態を指します。日常会話では、特定の金額を強調する際や、いくらかのお金を用意する時に使われることがあります。
例文:
・例文1:Anh ấy đã có một đống tiền trong tài khoản ngân hàng.
(彼は銀行口座に山のようなお金を持っています。)
・例文2:Cần phải tiết kiệm để có đủ đống tiền cho kỳ nghỉ.
(休暇のために十分なお金の束を持つために貯金する必要があります。)
・例文3:Chúng ta cần một đống tiền để mua nhà mới.
(新しい家を買うためにたくさんのお金が必要です。)