単語:sốt ruột
意味:焦る、心配する、いらいらする
類義語:lo lắng(心配する)、bồn chồn(不安になる)
対義語:bình tĩnh(冷静である)、yên tâm(安心する)
解説:sốt ruộtは、主に待っていることに対する焦りや不安を表す言葉です。他人や自分の状況に対して心配し、その結果、気持ちが落ち着かない状態を示します。類義語としては「lo lắng」がありますが、sốt ruộtの方が急を要する状況での感情に強調されることが多いです。対義語には「bình tĩnh」や「yên tâm」があり、冷静かつ安心な状態を指します。日常生活の中で、何かを待っているときや不安な状況の時に使われます。
例文:
・Tôi cảm thấy sốt ruột khi chờ đợi tin tức từ bệnh viện.
(病院からの知らせを待っていると、私は焦っています。)
・Bố mẹ tôi luôn sốt ruột khi tôi đi ra ngoài vào buổi tối.
(私が夜出かけると、両親はいつも心配します。)
・Cô ấy sốt ruột khi chưa nhận được phản hồi từ công ty.
(彼女は会社からの返事を受け取っていないとき、焦っています。)