単語：rắn rỏi 意味：たくましい、がっしりした、しっかりした。体つきや態度、性格、動作などが弱々しくなく、引き締まっていて力強いさま。 類義語：chắc chắn、vạm vỡ、khỏe khoắn、cứng cáp、mạnh mẽ 対義語：yếu ớt、mềm yếu、mong manh、rụt rè、non nớt 解説： 「rắn rỏi」は、人の体格や雰囲気、話し方、態度、行動などが「弱さを感じさせず、引き締まっていて頼もしい」ことを表す形容詞です。日本語では「たくましい」「引き締まった」「しっかりした」などに近いですが、単に筋肉質というだけではなく、精神的な強さや実務的な頼もしさにも使えます。たとえば「thân hình rắn rỏi」は「がっしりした体つき」、「giọng nói rắn rỏi」は「力強い声」、「tác phong rắn rỏi」は「きびきびした態度」のように使われます。 また、「rắn rỏi」は褒め言葉として使われることが多く、特に男性や若者、仕事のできる人、鍛えられた人に対して自然です。似た語の「vạm vỡ」は主に体格が大きく筋肉質なことに焦点があり、「rắn rỏi」はそれに加えて、引き締まり・丈夫さ・頼もしさの印象が強いです。「khỏe khoắn」は健康で元気な感じ、「cứng cáp」はしっかりしていて壊れにくい感じを表しますが、「rắn rỏi」は見た目や雰囲気に力強さがある点が特徴です。 日常会話では、体だけでなく「話し方がはっきりしている」「態度が落ち着いている」「意志が強い」といった抽象的な意味でも使えます。やや文語的・評価的な響きがあり、人物描写でよく使われます。 例文： ・Anh ấy có thân hình rắn rỏi và khỏe mạnh. ・Giọng nói của cô ấy rất rắn rỏi và tự tin. ・Sau nhiều năm luyện tập, anh trở nên rắn rỏi hơn. ・Bước đi của ông rất rắn rỏi, đầy quyết đoán.