単語:rắn rỏi
意味:たくましい、しっかりとした、強い
類義語:khỏe mạnh(健康)、cường tráng(力強い)
対義語:yếu đuối(弱い)、mềm mại(柔らかい)
解説:『rắn rỏi』は、主に体格や精神的な強さ、そして耐久性を示す言葉です。人に使うと、身体的に強いだけでなく、精神的にもタフである様子を指します。また、物質や状況に対しても使われることがあり、強靭さや耐久性を表現する際に使われます。ただし、優しさや柔軟性といったニュアンスは含まれないため、使用する文脈には注意が必要です。
例文:
・Chị ấy là một người phụ nữ rắn rỏi, luôn vượt qua mọi khó khăn trong cuộc sống.
(彼女はたくましい女性で、人生のあらゆる困難を乗り越えています。)
・Căn nhà này được xây dựng rất rắn rỏi, chịu được bão tố.
(この家は非常に丈夫に建てられており、嵐にも耐えられます。)
・Tôi cảm thấy rắn rỏi hơn sau khi tập luyện thể thao thường xuyên.
(私は定期的に運動した後、より強くなったと感じます。)