単語:rắn rỏi
意味:たくましい、力強い
類義語:mạnh mẽ、kiên cường
対義語:yếu đuối、tê liệt
解説:ベトナム語の「rắn rỏi」は、身体的または精神的に非常に強いことを示す言葉で、特に逆境に対してしっかりと立ち向かう姿勢を指します。この単語には、粘り強さや頑固さのニュアンスも含まれることがあります。例えば、リーダーシップや困難な状況における毅然とした態度を形容する際に使用されます。また、健康や体力に関連しても使われることがありますが、単なる肉体的な強さだけでなく、精神的な強さも含まれる点が特徴です。
例文:
・Cô ấy là một người rắn rỏi, luôn vượt qua mọi khó khăn trong cuộc sống.
(彼女はたくましい人で、人生のあらゆる困難を乗り越えています。)
・Những vận động viên thể thao cần phải có tinh thần rắn rỏi để đạt được thành tích cao.
(スポーツ選手は、高い成果を上げるために強い精神が必要です。)
・Dù gặp phải nhiều thử thách, anh ta vẫn giữ vững tinh thần rắn rỏi.
(多くの試練に直面しても、彼はしっかりとした精神を保っています。)