単語:rắn chắc
意味:堅固でしっかりしたさま、強い
類義語:bền, cứng cáp
対義語:mềm yếu, yếu ớt
解説:ベトナム語の「rắn chắc」は、物質的または精神的な強さを表す形容詞です。主に物の硬さや強靭さを指し、例えば身体が筋肉質であることや、物体が簡単には壊れないことに使われます。また、精神的にもしっかりしているというニュアンスを持つ場合があります。使用する際は、対象が物理的なものであれ、精神的なものであれ、その強さや安定性を強調したい時に使うと良いでしょう。
例文:
・例文1:Cơ thể của anh ấy rất rắn chắc nhờ vào tập luyện thường xuyên.(彼の体は定期的なトレーニングのおかげで非常に堅固です。)
・例文2:Chiếc bàn này được làm bằng gỗ rắn chắc, không dễ dàng bị hư hỏng.(このテーブルは堅固な木でできているので、簡単には壊れません。)
・例文3:Tâm trí rắn chắc giúp cô ấy vượt qua nhiều thử thách trong cuộc sống.(しっかりした精神が彼女を人生の多くの試練を乗り越えさせました。)