単語:lận đận
意味:苦労する、苦境にあえぐ
類義語:khốn khổ(苦しい)、vất vả(困難)
対義語:thuận lợi(順調)、an nhàn(安逸)
解説:この語は主に人生の困難や試練を表現する際に使われます。lận đậnは、物事がうまくいかず、何度も失敗や挫折を味わうようなニュアンスを持っています。特に、経済的な困窮や人間関係のトラブルに対して使われることが多いです。この単語は、文脈によっては軽い冗談としても使われることがありますが、その根底には辛い経験があることを示します。使用する際は、相手が抱えている問題に対して共感を示すために用いると良いでしょう。
例文:
・例文1:Cuộc sống của tôi rất lận đận, nhưng tôi vẫn không bỏ cuộc.
(私の人生はとても苦労していますが、私は諦めません。)
・例文2:Anh ấy đã trải qua nhiều năm lận đận trước khi thành công.
(彼は成功するまでに何年もの苦労を経験しました。)
・例文3:Mỗi lần thất bại, tôi lại cảm thấy lận đận hơn.
(失敗するたびに、私はさらに苦しい気持ちになります。)