単語：chăm lo 意味：世話をする、気を配る、面倒を見る、配慮する 類義語：chăm sóc、lo lắng cho、quan tâm、chu đáo với 対義語：thờ ơ、bỏ mặc、lãnh đạm、xao nhãng 解説： 「chăm lo」は、単に物理的に世話をするというより、「相手や物事のために心を配り、必要なことを整える」という意味合いが強い表現です。人に対して使うと「家族の世話をする」「子どもの生活を気遣う」「高齢の親に尽くす」といった、継続的で温かい配慮を表します。また、生活・仕事・健康・学習など抽象的な対象にも使え、「生活を整える」「健康に気をつける」「将来のことに備える」のような文脈でも自然です。 「chăm sóc」はより直接的に「介護する、ケアする、手入れする」という具体的な行為を指すことが多いのに対し、「chăm lo」はその背後にある気遣い・責任感・配慮を含みやすいです。たとえば「chăm sóc bệnh nhân」は病人のケア、「chăm lo cho gia đình」は家族のためにいろいろ気を配る、という違いがあります。 公的・書き言葉でもよく使われ、「chăm lo đời sống nhân dân（人民の生活に配慮する）」のように、社会や政策の文脈でも頻出です。 例文： ・Anh ấy luôn chăm lo cho gia đình. ・Chúng ta cần chăm lo sức khỏe mỗi ngày. ・Công ty chăm lo đời sống của nhân viên. ・Bà chăm lo từng bữa ăn cho cháu.