単語:chăm lo
意味:世話をする、注意を払う、気にかける
類義語:chăm sóc(ケアする)、quan tâm(関心を持つ)
対義語: bỏ mặc(放置する)、thờ ơ(無関心である)
解説:
「chăm lo」は他者の世話や面倒を見たり、心配したりする行為を指します。この語は主に人間関係において使われることが多く、家族や友人、またはペットに対して用いることが一般的です。また、物事や状況に対しても使用されることがあり、注意を払い、適切なケアを行うというポジティブなニュアンスが含まれています。「chăm sóc」は身体的なケアを意味することが多く、医療関係の文脈で使われることが多いのに対し、「chăm lo」は情緒的な側面も強調されます。
例文:
・例文1:Tôi luôn luôn chăm lo cho gia đình mình.(私はいつも家族の世話をしています。)
・例文2:Bà ngoại rất chăm lo cho cháu mình.(おばあさんは孫の世話をとてもしています。)
・例文3:Chúng ta cần chăm lo cho môi trường xung quanh hơn.(私たちは周りの環境にもっと注意を払う必要があります。)