単語:dù có
意味:(~であっても、たとえ~でも)
類義語: dù, mặc dù
対義語:dù không
解説:
「dù có」は、ある条件や状況が存在しても、それに関係なく何らかの行動や結果が続くことを示すフレーズです。「dù」自体も「たとえ」という意味を持ちますが、「dù có」を使うことでその強調が増します。この表現は、「たとえ~であっても」という意味で使用され、日常会話や文書でもよく見られます。類義語の「mặc dù」も同様の意味を持ちますが、「dù có」の方が条件に対する応答のニュアンスが強い場合に用いられます。一方で、「dù không」は「たとえ~でなくても」という意味で、反対の状況を示します。
例文:
・Dù có trời mưa, chúng tôi vẫn sẽ đi dã ngoại.(たとえ雨が降っても、私たちはピクニックに行きます。)
・Dù có nhiều khó khăn, tôi sẽ không từ bỏ ước mơ của mình.(たとえ多くの困難があっても、私は自分の夢をあきらめません。)
・Dù có gì xảy ra, đừng lo lắng quá nhé.(何が起こっても、あまり心配しないでね。)