単語:dù có
意味:たとえ~でも、~にもかかわらず
類義語:たとえ、たとえ~でも、いかなる場合でも
対義語:~ない、~ではない
解説:この表現は、ある状況や条件に関係なく、その後に続く内容が成り立つことを示します。日本語の「たとえ~でも」と同じように、予想外の結果や決意を強調する際に使われます。また、「dù có」は通常、文の先頭や中間に位置し、その文全体の意味を強める役割を果たします。使い分けとしては、より強い意志を示す場合に多用されることがあり、そのためには文脈に応じて適切な語彙を選んで使うことがポイントです。
例文:
・Dù có mưa, tôi vẫn sẽ đi ra ngoài.(たとえ雨が降っても、私は外に出かけます。)
・Dù có khó khăn thế nào, chúng ta cũng phải vượt qua.(たとえどんなに困難でも、私たちは乗り越えなければなりません。)
・Dù có xảy ra chuyện gì, tôi sẽ ở bên bạn.(たとえ何が起ころうとも、私はあなたのそばにいます。)