単語:mắc phải
意味:罹る、かかる、受ける
類義語:bị, gặp phải
対義語:逃れる、免れる
解説:「mắc phải」は、何かの状態に陥ったり、特定の病気や状況にかかることを指します。日本語の「罹る」に近い意味を持ちますが、生活の中で問題に直面した時にも使われます。特に、自分にとって好ましくない事象に遭遇した場合に用いられることが多いです。また、類義語の「bị」はもっと一般的であり、かかることだけでなく、何かをされる受動的なニュアンスを持ちます。「mắc phải」は、特定の不利な状態に特化しているため、使う場面によって使い分けが必要です。
例文:
・例文1:Cô ấy mắc phải bệnh cảm cúm.(彼女は風邪にかかった。)
・例文2:Tôi mắc phải một số vấn đề tài chính.(私はいくつかの経済問題を抱えています。)
・例文3:Họ mắc phải tình huống khó xử.(彼らは困った状況に陥った。)