単語:có vẻ
意味:~のように見える、~っぽい
類義語:có vẻ như、hình như
対義語:không có vẻ、không giống
解説:「có vẻ」は、見た目や印象について使われる表現で、ある状態や状況がどうであるかを示す際に用いられます。日本語で言う「~のように見える」といったニュアンスで、客観的な観察や他者の意見を反映させる場合に使われます。たとえば、人の様子や事柄の状態について、「có vẻ」を使ってその主観的な印象を述べることができます。この表現は、直感的に感じたことをやや控えめに伝えたい時に便利です。非公式な会話やカジュアルな文脈でも広く使われますが、文書などの正式な場面では、やや軽い印象を与えることがありますので、使用の場に注意が必要です。
例文:
・Hôm nay trời có vẻ sẽ mưa.
(今日は雨が降りそうだ。)
・Cô ấy có vẻ rất vui khi nhận được quà.
(彼女はプレゼントをもらった時、とても嬉しそうだった。)
・Dự báo thời tiết cho biết hôm nay có vẻ sẽ lạnh hơn hôm qua.
(天気予報によると、今日は昨日よりも寒くなりそうだ。)