AI解説
単語:giây lát
意味:しばらく、わずかな時間、瞬間
類義語:chốc lát, lát nữa, một lát, phút chốc, thoáng chốc
対義語:lâu dài, mãi mãi, vĩnh viễn
解説:
「giây lát」は、非常に短い時間を表すベトナム語で、日本語の「しばらく」「ほんの少しの間」「一瞬」に近い語です。「giây」は「秒」、「lát」は「しばらく・少しの間」を表し、合わせて“ほんの短い時間”という感じになります。日常会話でも使えますが、やや書き言葉・丁寧な響きがあります。
「một lát」より少しかたい印象があり、「thoáng chốc」ほど詩的ではありません。たとえば「Chờ tôi giây lát」は「少々お待ちください」という自然な表現で、接客や案内でよく使われます。
時間の長さを強く限定せず、「すぐ終わる」「ちょっと待ってほしい」という場面で便利です。逆に、長い時間や継続を表す語とは対立しやすく、「giây lát」は“短さ”を強調する語だと覚えると使いやすいです。
例文:
・Xin chờ tôi giây lát.
・Anh ấy chỉ ở đây trong giây lát.
・Cô ấy im lặng một giây lát rồi trả lời.
・Tôi sẽ quay lại sau giây lát.