単語:tận mắt
意味:目の前で、実際に見ること
類義語:thực tế(実際)、trực tiếp(直接)
対義語:nghe nói(聞いた話)、gián tiếp(間接的)
解説:この表現は、何かを直接自分の目で見たときに使用されます。「tận mắt」は、何かの真実性や信憑性を強調する際によく使われ、単に聞いたり、他の人からの情報を得たりすることとは対照的です。また、これは実際の体験を強調するための言い回しでもあり、具体的な事例や出来事に対する深い理解を示す場合にも利用されます。
例文:
・例文1:Tôi đã tận mắt thấy cảnh vật thiên nhiên tuyệt đẹp ở vùng núi.(私は山の地域で美しい自然の景色を目の前で見ました。)
・例文2:Chúng tôi tận mắt chứng kiến sự thay đổi của thành phố trong những năm qua.(私たちはここ数年での都市の変化を目の前で目撃しました。)
・例文3:Cô ấy muốn tận mắt xem buổi biểu diễn của nghệ sĩ mình yêu thích.(彼女は自分の好きなアーティストのパフォーマンスを目の前で見たいと思っています。)