単語:tận mắt
意味:目の前で見る、目撃する
類義語:nhìn thấy(見る)、chứng kiến(目撃する)
対義語:không thấy(見えない)、mờ mịt(ぼんやりした)
解説:「tận mắt」は、「目の前で見る」という意味で、実際にその場で物事を見ることを強調した表現です。特に、他の人から聞いたり、報告されたりするのではなく、自分自身が直接その光景や事実を見た場合に使います。また、対義語として「không thấy」がありますが、これは全く視覚的な体験を伴わないことを示します。一般的に、何か驚くべきことや印象的なことを自分の目で確認できたという喜びや興奮を伴うニュアンスがあります。
例文:
・例文1: Tôi đã tận mắt thấy cơn bão làm cây đổ.(私は嵐で木が倒れるのを目の当たりにした。)
・例文2: Chúng tôi tận mắt chứng kiến khoảnh khắc đẹp của lễ cưới.(私たちは結婚式の美しい瞬間を目の前で見ました。)
・例文3: Anh ấy nói về cuộc chiến, nhưng tôi muốn tận mắt thấy những gì đã xảy ra.(彼は戦争について話しましたが、私は何が起こったのかを自分の目で見たいです。)