単語：yếu đuối 意味： 1. 弱い、虚弱な、体力や精神力が不足している。 2. 気が弱い、意志が弱い、打たれ弱い。 3. （感情的に）脆い、傷つきやすい。 類義語： yếu, mảnh mai, bạc nhược, mềm yếu, hèn yếu, mong manh 対義語： mạnh mẽ, khỏe mạnh, cứng cỏi, kiên cường, vững vàng 解説： 「yếu đuối」は、単に「弱い」という意味だけでなく、身体的な弱さと精神的な弱さの両方を表せる語です。文脈によっては、病気がちで体力がない人を指すこともあれば、困難に直面したときに踏ん張れない、気持ちが折れやすい性格を指すこともあります。 日本語では「弱々しい」「打たれ弱い」「気弱な」に近い場面が多いですが、感情面では「繊細で傷つきやすい」という柔らかいニュアンスにもなります。ただし、人格批判として使うと「情けない」「意志薄弱」といった否定的な響きが強くなるため注意が必要です。 「yếu」よりも感情的・性格的な弱さを強く示し、「đuối」は「力尽きる、へばる」の意味合いがあるため、合わせて「弱りきっている」「力がない」という印象を与えます。日常会話では、体調不良やメンタルの脆さ、恋愛や人間関係での繊細さを表すときにも自然に使えます。 例文： ・Anh ấy trông yếu đuối sau trận ốm dài. ・Đừng tỏ ra yếu đuối trước khó khăn. ・Cô ấy rất mạnh mẽ, không hề yếu đuối. ・Tính cách yếu đuối khiến anh ấy dễ bỏ cuộc.