単語：khoản tiền 意味：金額、一定額のお金、支払い項目としての金銭 類義語：số tiền, tiền, khoản, chi phí（文脈による） 対義語：không khoản tiền nào（対応する明確な反対語は少ないが、「無償」「無料」は miễn phí） 解説： 「khoản tiền」は、単に「お金」を指すというより、「あるまとまりを持った金額」「特定の支払いとして区切られたお金」を表す表現です。ビジネス、契約、会計、借金、補助金、支出などの文脈でよく使われます。日本語では「金額」「費用」「支払い分」「一筆の金」など、状況に応じて訳し分けると自然です。 「tiền」はもっと一般的に「お金」全体を指しますが、「khoản tiền」は「その中の一項目」「一定額」という感じが強く、数字や契約内容と結びつきやすいです。たとえば「một khoản tiền lớn」は「大金」「かなりの金額」、「khoản tiền phạt」は「罰金額」、「khoản tiền hỗ trợ」は「支援金」などになります。 また、「khoản」は「項目」「区分」を表す語でもあるため、「khoản tiền」は会計上の一項目としての金銭、というニュアンスを持ちます。フォーマルで、説明文や書類で使われることが多い表現です。 例文： ・Tôi đã trả một khoản tiền lớn cho việc sửa nhà. ・Anh ấy nhận được khoản tiền hỗ trợ từ công ty. ・Cô ấy cần một khoản tiền nhỏ để mua sách. ・Ngân hàng yêu cầu anh trả khoản tiền còn nợ.