単語:vây quanh
意味:取り囲む、周囲を囲む
類義語:bao quanh
対義語:tách rời(分離する)
解説:vây quanhは、何かがその周囲を取り囲む状態を示します。この表現は物理的な形状だけでなく、比喩的な意味でも使えます。例えば、人々がある場所や人物を取り囲む様子や、情勢が複雑に絡み合っている様子を表現する際にも使用されます。この単語は、柔らかなニュアンスを持ちながら、何らかの中心を中心にした配置を強調します。日本語では「取り囲む」と訳しますが、その圧迫感の程度や密接さが文脈によって異なるため、文脈に応じて使い分けることが重要です。
例文:
・例文1:Những cánh rừng xanh vây quanh ngôi làng tạo nên một khung cảnh tuyệt đẹp.(青い森が村を取り囲み、美しい風景を作り出している。)
・例文2:Học sinh vây quanh ông giáo để nghe giảng bài.(生徒たちが教師を取り囲んで授業を聞いている。)
・例文3:Bức tường cao vây quanh căn biệt thự bảo vệ sự riêng tư cho gia đình.(高い壁が別荘を取り囲み、家族のプライバシーを守っている。)