単語:đóng phim
意味:映画やテレビ番組などの映像作品に出演すること、撮影すること。
類義語:diễn xuất(演技)、quay phim(撮影)
対義語:nghỉ ngơi(休む)、tạm dừng(中断する)
解説:ベトナム語の「đóng phim」は直訳すると「映画を閉じる」となりますが、実際には「映画やテレビ番組の撮影に参加する」あるいは「役者として演技をする」という意味合いがあります。このフレーズは、役者が映画やドラマに登場することを指す場合によく使われます。また、具体的な作品名やジャンルを示すことで、その作品における役割や撮影の文脈を明確にすることができます。一般的には、俳優や女優が撮影現場で演技をする際に用いられ、その後に編集や公開が行われる流れになります。俳優の職業に関連した会話や記事にしばしば登場します。
例文:
・例文1:Tôi sẽ đóng phim mới vào tháng tới.(来月、新しい映画の撮影をします。)
・例文2:Cô ấy rất nổi tiếng vì đã đóng phim truyền hình.(彼女はテレビドラマに出演したので、とても有名です。)
・例文3:Họ đã bắt đầu đóng phim từ sáng sớm.(彼らは早朝から撮影を始めました。)