単語：con nuôi 意味：養子、養女。法律上または事実上、親子関係を結んだ子ども。動詞的には「育てるために引き取る」という意味合いもありますが、基本は名詞として「養子・養女」を表します。 類義語：con nhận nuôi（やや説明的）、con adoptive（英語由来の説明で使われることあり） 対義語：con ruột（実子）、con đẻ（実の子） 解説： 「con nuôi」はベトナム語で「養子・養女」を表す一般的な表現です。「con」は「子ども」、「nuôi」は「育てる・養う」の意味で、合わせて「育てられる子」「引き取られた子」というニュアンスになります。日常会話では、親子関係を血縁ではなく養育関係で説明する時に使います。 「con ruột」「con đẻ」が実の子を指すのに対し、「con nuôi」は法律上の養子だけでなく、広く「育ての子」という感じでも使われます。文脈によっては感情的・関係性的に「実子ではないが、家族として大切に育てた子」を意味することもあります。 また、ベトナム語では「nhận con nuôi」（養子を迎える、養子縁組する）という表現もよく使われます。こちらは行為を表すので、「con nuôi」が子どもそのものを指す名詞であるのに対し、「nhận con nuôi」は「養子を取る」という動作です。 会話では、家族構成を説明する際に「Đây là con nuôi của tôi.（これは私の養子です）」のように使われます。敬意や愛情を込めて使うことも多く、単に血縁がないという事実以上に、育てた関係の深さを含む表現です。 例文： ・Đây là con nuôi của tôi. ・Họ nhận một bé gái làm con nuôi. ・Cô ấy yêu con nuôi như con ruột. ・Anh ấy sống với cha mẹ nuôi và em con nuôi.