単語：lọc ra 意味：取り分ける、選び出す、ふるいにかけて取り出す、抽出する 類義語：chọn ra（選び出す）、tách ra（分ける）、trích ra（抜き出す）、sàng lọc（選別する） 対義語：trộn vào（混ぜ込む）、gộp vào（まとめる）、đưa vào（入れる） 解説： 「lọc ra」は、元の集合や全体の中から必要なものだけを取り出す、不要なものを除いて選別する、という意味で使われます。日本語では「ふるいにかけて取り出す」「抽出する」「選り分ける」に近いです。 物理的な場面では、水や液体を「ろ過して取り出す」意味で使えます。また、データ、候補者、情報などの中から条件に合うものだけを「選び出す」「抽出する」場面でもよく使われます。 「chọn ra」は単に選ぶニュアンスが強く、「lọc ra」は不要なものを除去しながら必要なものだけ残す感じがあります。そのため、情報整理や選別、フィルタリングに関する文脈で自然です。 名詞化された「sự lọc ra」の形は一般的ではなく、普通は動詞句として使われます。会話でも文章でも使えますが、特にIT、統計、採用、品質管理などの文脈でよく見られます。 例文： ・Chúng tôi lọc ra những dữ liệu quan trọng từ bảng này. ・Bạn có thể lọc ra tạp chất trong nước không? ・Cô ấy lọc ra ba ứng viên phù hợp nhất. ・Hệ thống tự động lọc ra thư rác mỗi ngày.