単語：giấy phép 意味：許可証、免許、認可、ライセンス。ある行為や活動を公的に認めるための書類や資格を指します。行政機関や会社などが発行し、法的に行動できる範囲を示します。 類義語：giấy chứng nhận（証明書）、giấy tờ cho phép（許可書）、giấy cấp phép（免許証・認可書）、giấy ủy quyền（委任状・権限証書） 対義語：cấm（禁止）、từ chối（拒否）、bác bỏ（却下）、không phép（無許可） 解説： 「giấy phép」はベトナム語で、何かを行うための“公式な許可”を表す名詞です。日本語では「許可証」「免許」「ライセンス」など文脈によって訳し分けます。たとえば、運転に必要な「運転免許証」、営業に必要な「営業許可証」、建築に必要な「建築許可」など、幅広い場面で使われます。 単独で「紙の許可証」という物理的な書類を指すこともありますが、実際には「資格・認可」の意味で抽象的に使われることも多いです。 似た表現に「giấy chứng nhận」がありますが、これは主に「証明書」であり、何かの事実を証明する書類です。一方、「giấy phép」は“やってよいと認める”点が中心です。そのため、「証明」よりも「許可・認可」に近い意味合いです。 また、「có giấy phép」は「許可を持っている」、「không có giấy phép」は「無許可である」といった意味で、日常会話から公的な文章までよく使われます。 例文： ・Tôi cần giấy phép để lái xe ở Việt Nam. ・Công ty phải xin giấy phép kinh doanh mới. ・Anh ấy làm việc không có giấy phép. ・Nhà hàng này đã được cấp giấy phép hoạt động.