単語:nở rộ
意味:花が咲き誇る、または何かが盛大に展開すること
類義語:nở bung (花が開く)、phát triển mạnh mẽ (強く発展する)
対義語:héo tàn (枯れる)、tiêu vong (壊滅する)
解説:
「nở rộ」は、文字通りには「盛大に咲く」という意味で、特に花が満開の状態を表しますが、転じて何かが活発に広がる、または発展する様子を表現する際にも使用されます。これを使うことで、単に美しい花の様子だけでなく、ビジネスや文化の面でも多くの人々が関心を寄せ、盛んに活動している様子を強調することができます。例えば、特定のイベントが人気を博しているときや、新しいアイデアやトレンドが急速に広がっている状況など、さまざまな文脈で使うことができます。
例文:
・例文1:Mùa xuân đến, hoa anh đào nở rộ khắp nơi.(春が来ると、桜の花があちこちで咲き誇る。)
・例文2:Năm nay, festival âm nhạc đã nở rộ thu hút hàng triệu người tham gia.(今年の音楽祭は盛大に開催され、何百万もの人々を引き寄せた。)
・例文3:Công ty đã nở rộ sau khi ra mắt sản phẩm mới.(その会社は新製品を発表した後に急成長した。)