単語:lên
意味:上がる、昇る
類義語:nâng (持ち上げる)、tăng (増加する)
対義語:xuống (下がる)
解説:「lên」は、物理的に何かが上昇することを指すだけでなく、抽象的な意味でも使用され、状況や状態が改善されることを示す場合にも用いられます。日常会話では時間や気持ちの上昇を表す際にも使われます。また、「lên」の前に他の単語を加えることで、用途を広げることができます。たとえば、「lên xe」(車に乗る)や「lên tiếng」(声を上げる)など、さまざまな表現が可能です。類義語の「nâng」は物理的な持ち上げに重点を置いた言葉であり、「tăng」は数量やレベルの増加に関連しますが、これらとはニュアンスが異なります。
例文:
・Mỗi sáng, tôi thường dậy sớm để chạy lên đồi ngắm hoàng hôn.
(毎朝、私は早起きして夕日を見るために丘に登ることがよくあります。)
・Chúng ta cần lên kế hoạch rõ ràng trước khi bắt đầu dự án này.
(私たちはこのプロジェクトを始める前に明確な計画を立てる必要があります。)
・Giá cả thị trường đang lên nhanh chóng trong thời gian gần đây.
(近年、市場の価格は急速に上昇しています。)
・Hãy lên tiếng nếu bạn thấy điều gì không đúng trong lớp học.
(クラスで何かおかしいことがあったら声を上げてください。)
・Sau khi lên đại học, cô ấy đã trở thành một người rất tự tin.
(大学に上がった後、彼女はとても自信のある人になりました。)