単語:bay phấp phới
意味:軽やかに舞い上がる、風に揺られて飛ぶ
類義語・対義語:
類義語:bay bổng (高く舞う)、lượn lờ (旋回する)
対義語:rơi (落ちる)、dừng lại (止まる)
解説:
「bay phấp phới」は、特に風に乗って軽やかに舞い上がる様子を表現します。この表現は、例えば風に揺られる布や鳥の飛翔、あるいは気持ちが高揚している状態を表すこともあります。類義語の「bay bổng」は高く舞い上がることを強調し、「lượn lờ」は旋回しながら飛ぶことに焦点を当てています。一方で、対義語の「rơi」は物体が落ちる動作を示し、決して軽やかさや自由さを表すものではありません。このように、「bay phấp phới」は動的でリズミカルな動きが求められる文脈でよく使われます。
例文:
・Cánh diều bay phấp phới trên bầu trời xanh, mang lại niềm vui cho trẻ nhỏ.
(凧が青空で軽やかに舞い上がり、子供たちに喜びをもたらしています。)
・Gió thổi làm cho những chiếc lá bay phấp phới trong ánh nắng.
(風が吹いて、日差しの中で葉が軽やかに舞い上がっています。)
・Lòng tôi cũng như cơn gió, tự do bay phấp phới giữa những suy nghĩ mơ mộng.
(私の心も風のように、夢想の中で自由に舞い上がっています。)
・Khi nghe bản nhạc yêu thích, tôi cảm thấy mình bay phấp phới như đang lạc vào một thế giới khác.
(お気に入りの曲を聴くと、まるで別の世界に迷い込んだように、私は軽やかに舞い上がる感覚になります。)
・Trong buổi tiệc, lòng tôi bay phấp phới khi thấy những người bạn cũ.
(パーティーで昔の友人たちと再会すると、私は軽やかに舞い上がるような気分になります。)