単語：thợ may 意味：仕立て屋、洋服の仕立て職人、裁縫師 類義語：thợ cắt may、người may áo、thợ may quần áo 対義語：既定の厳密な対義語はなし（文脈によって khách hàng「客」、người mua「買い手」など） 解説： 「thợ may」は、服を作ったり直したりする職人を指します。日本語では「仕立て屋」「洋服の仕立て職人」に近い語で、既製服を売る店員ではなく、採寸して体に合わせて縫製する人をイメージすると分かりやすいです。ベトナム語では「thợ」が“職人・作業者”、「may」が“縫う・仕立てる”なので、文字通り「縫う職人」という意味になります。 この語は、昔ながらの仕立て屋だけでなく、ズボンの裾上げや服のサイズ直しをする人にも使えます。ただし、単に「裁縫が上手な人」というより、職業として服を作る人を指すのが基本です。日常会話では「anh ấy là thợ may」などの形で使い、丁寧に仕事をする職人の印象があります。 関連語として「tiệm may」（仕立て屋の店）、「đo may」（採寸して仕立てる）などがあります。文脈によっては、服飾デザイナーとは異なり、デザインを考える人ではなく実際に縫製する人を意味します。 例文： ・Bà tôi từng là một thợ may giỏi. ・Tôi mang áo đến thợ may để sửa. ・Thợ may đang đo quần cho khách.