単語:lặt vặt
意味:小さな、ささいなこと、取るに足らないこと
類義語: vụn vặt
対義語:quan trọng(重要な)
解説:lặt vặtは、日常生活の中で重要でない、ちょっとしたことや小さな事柄を指します。この言葉はしばしば、気にしなくても良い程度の細かい問題や小さなタスクを意味しています。対義語の「quan trọng」は、重要なことや大事な事柄を指すため、文脈によって使い分けることが重要です。例えば、家事や仕事の細かい作業が「lặt vặt」とされることが多く、あまり重要視されない場合があります。
例文:
・Mỗi ngày tôi phải làm rất nhiều việc lặt vặt trong nhà.
(毎日、私は家でたくさんのささいな仕事をしなければなりません。)
・Đừng bận tâm đến những chi tiết lặt vặt, hãy tập trung vào điều quan trọng hơn.
(小さな詳細について心配しないで、もっと重要なことに集中してください。)
・Chúng ta không nên phí thời gian vào những vấn đề lặt vặt.
(私たちはささいな問題に時間を無駄にすべきではありません。)