単語:Ngày xưa
意味:昔、昔々
類義語:thời xưa(古い時代)、thời gian qua(過ぎ去った時間)
対義語:hiện nay(現在)、thời đại mới(新時代)
解説:「Ngày xưa」は、過去の特定の時期や昔、昔々を指す表現で、特に民話や伝説、昔話の冒頭によく使われます。このフレーズは、物語を語る際に聞き手の注意を引き、物語をよりドラマティックにする効果があります。また、懐かしい思い出を振り返る際にも使われることがあります。日本語の「昔」という表現に近いですが、特に物語や伝承と結びついて使用されることが多い点が特徴です。
例文:
・Ngày xưa, có một nàng công chúa sống trong một lâu đài tuyệt đẹp.
(昔々、美しいお城に住む王女がいました。)
・Ông bà thường kể cho cháu nghe những câu chuyện ngày xưa.
(祖父母は孫に昔の物語をよく話してくれました。)
・Ngày xưa, người ta đi bộ hoặc dùng xe ngựa để di chuyển.
(昔は、人々は歩いたり馬車を使ったりして移動していました。)