単語:trong phút chốc
意味:一瞬、瞬時
類義語:chốc lát、nháy mắt
対義語:mãi mãi、vĩnh viễn
解説:「trong phút chốc」は、ある出来事や状況が非常に短い時間、つまり一瞬で起こることを指します。この表現は、驚きや予測不可能な出来事に対して使われることが多く、また感情的な文脈でも使われることがあります。他の類義語である「chốc lát」や「nháy mắt」とも似た意味を持ちますが、「trong phút chốc」は特に瞬時の瞬間を強調するニュアンスがあります。使い方としては、日常会話や文学作品での急変する状況や、ある行為の迅速さを示すのに適しています。
例文:
・Mọi thứ đều thay đổi trong phút chốc.(すべてのことが一瞬で変わった。)
・Cô ấy đã đi khỏi trong phút chốc và không ai kịp nhìn thấy.(彼女は一瞬のうちに去ってしまい、誰も見ることができなかった。)
・Hãy chú ý, vì mọi thứ có thể xảy ra trong phút chốc.(注意してください、なぜならすべてのことが一瞬で起こりうるからです。)