単語：giàu sang 意味：富と身分があり、非常に裕福で高貴なこと。単に「お金持ち」というだけでなく、社会的地位の高さや華やかさ、ぜいたくさを含む語です。 類義語：phú quý, giàu có, sung túc, sang trọng, quyền quý 対義語：nghèo khó, bần hàn, túng thiếu, cơ cực 解説： 「giàu sang」は、物質的な豊かさと社会的な高貴さの両方を感じさせる表現です。「giàu có」は主にお金があることを表し、より中立的です。一方「giàu sang」は、豪華な生活ぶり、立派な家柄、上流階級の雰囲気を伴って使われることが多く、文学的・感情的な響きがあります。 たとえば「cuộc sống giàu sang」は、単に生活費に困らないという意味ではなく、ぜいたくで恵まれた暮らしを指します。また、恋愛や結婚の文脈では「giàu sang」よりも「giàu có」「sang trọng」の方が自然な場合もあります。 なお、「giàu sang」は褒め言葉として使われることもありますが、文脈によっては「見栄がある」「華美すぎる」というニュアンスを持つこともあります。日本語では「富貴」「ぜいたくで高貴な暮らし」に近いです。 例文： ・Anh ấy sinh ra trong một gia đình giàu sang. ・Cô ấy không ham giàu sang, chỉ muốn sống bình yên. ・Cuộc sống giàu sang không phải lúc nào cũng hạnh phúc. ・Nhà họ rất giàu sang và quyền quý.