単語:đơm hoa
意味:花を咲かせる、花をつける
類義語:nở hoa(花が咲く)、ra hoa(花が出る)
対義語:héo(しおれる)、khô(乾燥する)
解説:đơm hoaは、植物が花を咲かせる時に用いられる表現で、特に花の蕾が開く瞬間や、植物が美しく花をつける様子を指します。この表現は詩的な含みもあり、自然の美しさや生命の営みを象徴することが多いです。類義語の「nở hoa」はどちらかというと、花が開く状態を直接的に示す際に使われますが、đơm hoaはその過程や準備段階にも焦点を当てる表現です。このため、使用する文脈によって微妙にニュアンスが異なる点に注意が必要です。
例文:
・Cây hoa hồng trong vườn đơm hoa vào mùa xuân.(庭のバラの木は春に花を咲かせる。)
・Khi thời tiết ấm lên, các loài hoa đơm hoa khắp nơi.(気温が上がると、あらゆる花が咲き乱れる。)
・Dưới ánh nắng mặt trời, những bông hoa đơm hoa tỏa hương thơm ngát.(太陽の光の下で、花々が咲き誇り、素晴らしい香りを放つ。)