単語:có lẽ
意味:多分、おそらく
類義語:có thể、có khả năng
対義語:không thể、không chắc chắn
解説:ベトナム語の「có lẽ」は、何かが起こる可能性を示す際に使われる表現です。日本語の「多分」「おそらく」に相当し、あくまで確信がないが、可能性が高いことを示唆しているニュアンスがあります。この表現は、会話や書き言葉の両方でよく使われ、特に日常会話において、相手の意見に対する賛成や、自分の考えに自信が持てない場合に使われることが多いです。
例文:
・Cô ấy có lẽ sẽ đến dự tiệc tối nay.
(彼女は今晩のパーティーに来るかもしれません。)
・Có lẽ chúng ta nên bắt đầu cuộc họp ngay bây giờ.
(おそらく私たちは今すぐ会議を始めるべきです。)
・Hôm nay trời có lẽ sẽ mưa.
(今日は雨が降るかもしれません。)