単語:có lẽ
意味:おそらく、たぶん
類義語:chắc hẳn、có thể
対義語:không chắc、chắc chắn không
解説: "có lẽ" は、ある事柄が真実である可能性が高いことを示すために使われる表現です。話し手が何かに対して予測や推測をする際に用います。"có lẽ" は文の始めに置くことが多く、確信はないが、ある程度の自信を持って何かを言いたい時に使用します。また、日常会話だけでなく、文書でも使われる一般的な表現です。類義語である "chắc hẳn" は、より強い確信を持って述べる場合に使われるため、微妙なニュアンスに注意が必要です。
例文:
・Có lẽ hôm nay trời sẽ mưa. (おそらく今日は雨が降るでしょう。)
・Cô ấy có lẽ sẽ đến muộn vì tắc đường. (彼女は渋滞のため遅れて来るかもしれません。)
・Có lẽ anh ta không nhận ra điều đó. (彼はそれに気づいていないかもしれません。)