単語:có lẽ
意味:おそらく、たぶん
類義語:chắc chắn (確かに)、có thể (可能性がある)
対義語:không chắc (確実ではない)、có thể không (そうでない可能性がある)
解説:có lẽは、不確かでありながらも可能性が高いことを示すフレーズです。この表現は、日常会話や文章で、意見や推測を述べる際によく使われます。具体的には、「恐らく〜かもしれない」という意味合いを持ち、確実ではないがその可能性が高いことを示唆する時に用いられます。類義語の「chắc chắn」は、より確固たる確信を持っている状況に使われ、「có thể」は可能性を示唆しますが、やや曖昧です。これらの使い分けに注意すれば、コミュニケーションがより円滑になります。
例文:
・Hôm nay có lẽ sẽ mưa, nên tôi mang theo ô. (今日はおそらく雨が降るでしょうから、傘を持っていきます。)
・Có lẽ anh ấy sẽ đến muộn do kẹt xe. (彼は渋滞のため、おそらく遅れてくるでしょう。)
・Cô ấy có lẽ đã quên cuộc hẹn với chúng tôi. (彼女は私たちとの約束をおそらく忘れたでしょう。)