単語：đem lại 意味：もたらす、与える、引き起こす、結果として生じさせる 類義語：mang lại、đưa lại、gây ra、tạo ra 対義語：lấy đi、lấy mất、làm mất、tước đi 解説： 「đem lại」は、ある行為・出来事・条件が、よい結果や何らかの効果を“もたらす”ことを表す非常に基本的な表現です。日本語では「もたらす」「与える」「生む」「引き起こす」など、文脈によって訳し分けます。特に「đem lại lợi ích（利益をもたらす）」「đem lại niềm vui（喜びをもたらす）」のように、良い結果との相性がとても強いです。 「mang lại」もほぼ同じ意味で、日常会話では「mang lại」のほうがよく使われることがあります。一方で「đem lại」はやや書き言葉的、説明文的な響きがあり、ニュース、文章、ビジネス文脈でも自然です。「gây ra」は「引き起こす」で、結果が必ずしも良いとは限らず、悪い結果にも使います。そのため、「đem lại」は基本的に中立ですが、実際の用例ではポジティブな意味で使われることが多いです。 構文としては、「đem lại + 名詞」の形が一般的です。例として「đem lại hiệu quả（効果をもたらす）」「đem lại cơ hội（機会をもたらす）」などがあります。抽象的な成果や感情、利益を表す名詞と非常に相性がよく、原因と結果の関係を述べるときに便利です。 例文： ・Chính sách mới đem lại nhiều lợi ích cho người dân. ・Mùa xuân đem lại cảm giác tươi mới và hy vọng. ・Công nghệ đem lại nhiều cơ hội học tập hơn. ・Sự chăm chỉ đem lại kết quả tốt.