単語:đem lại
意味:もたらす、引き起こす、提供する
類義語:mang lại、cung cấp
対義語:mất đi(失う)、không có(ない)
解説:「đem lại」は、何かを持ってきたり、結果的に何かを引き起こすという意味で使われる言葉です。この表現は、物理的な物を持ってくるだけでなく、抽象的な良い結果や価値をもたらすことにも使われます。日常会話やビジネスシーンでの成果を表現する際にもよく使用されます。「mang lại」や「cung cấp」といった類義語もありますが、文脈によって使い分ける必要があります。「mang lại」は主に物やサービスに関連して使われ、「cung cấp」は提供や供給に焦点を当てる場合が多いです。一方で「đem lại」はより広範囲に適用され、より一般的な表現として利用されます。
例文:
・Hòa bình đem lại hạnh phúc cho mọi người.
(平和はすべての人に幸せをもたらす。)
・Sự chăm sóc tốt sẽ đem lại lợi ích cho sức khỏe.
(適切なケアは健康に利益をもたらす。)
・Công nghệ mới sẽ đem lại cơ hội phát triển cho doanh nghiệp.
(新しい技術は企業の成長の機会を提供する。)