単語：sụt giảm 意味：減少する、下がる、落ち込む。数値・割合・量・需要・売上などが以前より低くなることを表す。 類義語：giảm, tụt, suy giảm, đi xuống 対義語：tăng, gia tăng, tăng lên, cải thiện 解説： 「sụt giảm」は、単に「減る」というよりも、ある程度はっきりした落ち込みや、目立つ下落を表すことが多い語です。特に経済、統計、売上、需要、人口、体重、温度など、数値で変化を示しやすい場面でよく使われます。 「giảm」も「減る」ですが、より一般的で幅広い場面に使えます。一方、「sụt giảm」はニュースや報告書でよく見られるやや硬い表現で、「急に、または大きく下がる」という印象があります。たとえば「doanh thu sụt giảm」は「売上が落ち込む」、「lượng khách sụt giảm」は「客数が減少する」という意味になります。 また、「sụt」はもともと「落ちる」「へこむ」といったイメージがあり、「sụt giảm」には、勢いが失われる、基準より低下するというニュアンスも含まれます。口語では「giảm」や「tụt」が自然なこともありますが、文章では「sụt giảm」のほうが客観的でニュース的な響きがあります。 例文： ・Doanh thu của công ty đã sụt giảm trong quý này. ・Giá nhà ở khu vực này sụt giảm mạnh. ・Số lượng du khách sụt giảm vì thời tiết xấu. ・Sau dịch bệnh, nhu cầu đi lại sụt giảm rõ rệt.