単語：bắt mắt 意味：目を引く、目立つ 類義語：nổi bật (目立つ)、hấp dẫn (魅力的) 対義語：nhạt nhẽo (平凡な)、khuất lấp (目立たない) 解説： 「bắt mắt」は、視覚的に非常に魅力的であることを示す表現であり、特に物や人が他者の注意を引く力を持っている場合に使われます。ビジュアルアートやファッション、商品のデザインなど、視覚的要素が強い分野でよく用いられる用語です。「目を引く」という意味合いの他には、周囲の環境や状況に対して特に印象に残るというニュアンスも含まれています。例えば、色の鮮やかさや独特な形状が「bắt mắt」とされることが多いです。また、広告やプロモーションなどにおいても、目を引くデザインやキャッチコピーには「bắt mắt」との評価がされることが多いです。用法としては、物や状況がどれだけ視覚的に魅力的であるかを表現するための形容詞として使われます。 例文： ・Cái váy này thật sự rất bắt mắt với màu sắc tươi sáng. （このドレスは本当に目を引く鮮やかな色をしています。） ・Buổi triển lãm có rất nhiều tác phẩm nghệ thuật bắt mắt. （その展覧会には多くの目を引くアート作品がありました。） ・Mẫu quảng cáo mới này cực kỳ bắt mắt và thu hút sự chú ý của khách hàng. （この新しい広告のデザインは非常に目を引き、顧客の注意を引き付けます。） ・Những bông hoa trong vườn rất bắt mắt và thu hút mỗi khi có khách đến thăm. （庭に咲いている花々は非常に目を引き、訪問者の目を引きます。） ・Cửa hàng trưng bày sản phẩm rất bắt mắt, khiến người đi đường không thể không dừng lại. （その店舗は非常に目を引く製品のディスプレイをしており、通行人が立ち止まらざるを得ません。）