単語：bắt mắt 意味：目を引く、目立つ 類義語・対義語：sáng tươi（鮮やか）、nổi bật（目立つ）・tối tăm（暗い）、mờ nhạt（淡い） 解説： 「bắt mắt」は、視覚的に強いインパクトを与えたり、他のものと比べて特別に目立つような状態を指します。街中の広告やファッション、デザインなど、視覚的な魅力に関する説明によく使われます。類義語の「nổi bật」は、目立つという意味で、さまざまな状況に使用されますが、「bắt mắt」は特に視覚的な要素に焦点を当てた表現です。また、「sáng tươi」は色合いや明るさに関連し、対義語の「mờ nhạt」は目立たない、あるいは印象に残らない様子を指します。芸術やファッションにおいて「bắt mắt」を使うことで、視覚的な魅力や存在感を強調することができます。 例文： ・Chiếc váy này thật sự bắt mắt với màu sắc tươi sáng và kiểu dáng độc đáo. （このドレスは本当に目を引く色合いと独特なデザインである。） ・Quảng cáo mới của hãng điện thoại bắt mắt đến nỗi ai cũng phải dừng lại xem. （その携帯電話会社の新しい広告は、誰もが立ち止まって見るほど目を引くものだった。） ・Cây hoa trong vườn bắt mắt những người đi đường với màu sắc rực rỡ. （庭の花はその鮮やかな色彩で道行く人々の目を引いた。）