単語:chấm công
意味:勤怠管理、タイムカード記入
類義語:ghi nhật ký làm việc(勤務日誌)、đăng ký giờ làm(作業時間登録)
対義語:nghỉ phép(休暇)、vắng mặt(欠勤)
解説:ベトナム語の「chấm công」は、労働者が出勤や退勤の時間を記録する行為を指します。通常、会社や職場では、従業員の勤怠を管理するためにこのシステムが用いられています。特に、企業の規模が大きい場合や、労働時間の厳密な管理が求められる環境では重要な役割を果たします。「chấm công」はしばしばタイムカードやデジタルシステムを使って実施され、正確な出勤・退勤の記録が求められます。このプロセスを通じて、労働者の労働状況を把握し、給与の計算や労働条件の確認が行われます。用法としては、主にビジネスや労働環境に関連した会話で見かけます。
例文:
・例文1:Hôm nay tôi đã chấm công đúng giờ.
(今日、私は定刻通りに勤怠を記録しました。)
・例文2:Công ty sử dụng phần mềm để chấm công nhân viên.
(会社は従業員の勤怠管理にソフトウェアを使用しています。)
・例文3:Nếu không chấm công đầy đủ, bạn sẽ không được trả lương.
(勤怠が正確に記録されていない場合、給料は支払われません。)