単語:giục
意味:急がせる、促す
類義語:thúc giục(急かす)、kích thích(刺激する)
対義語:thả lỏng(ゆるめる)、bỏ qua(無視する)
解説:この単語は、誰かに早く行動するよう促す際に使用されます。主に緊急性があるときや、時間に追われているときに使用されることが多いです。相手を励ますニュアンスも含まれるため、友人や家族に対して使う場合には温かみのあるアプローチになることがあります。一方、あまりにも急かしすぎると感じられることもあるため、その使い方には注意が必要です。また、giụcは単に時間を急がせるだけでなく、何かを達成するための行動を促す場合にも使われることがあります。使われる文脈によってニュアンスが変わるため、状況に応じた使い方が求められます。
例文:
・Hãy giục mấy đứa nhỏ đi học đi!(子どもたちを急かして学校に行かせて!)
・Anh ấy luôn giục tôi hoàn thành công việc nhanh chóng.(彼はいつも私に仕事を早く終わらせるよう急かす。)
・Giục giã quá có thể làm người khác cảm thấy áp lực.(急かしすぎると他の人にプレッシャーを感じさせることがある。)