単語：nài nỉ 意味：しつこく頼む、懇願する、強くお願いする。相手が承諾するまで、やや執拗に頼み続けるニュアンスがあります。単なる「お願い」よりも切迫感や粘り強さが強い表現です。 類義語：van nài, khẩn khoản, cầu xin, năn nỉ 対義語：từ chối, lạnh nhạt, thờ ơ 解説： 「nài nỉ」は、相手に何かをしてもらいたいときに、かなり熱心に、時にはしつこいほど頼むことを表します。日本語では「懇願する」「せがむ」「しつこくお願いする」に近いですが、場面によっては少し感情的で、かわいらしい印象や困った印象の両方があります。 会話では口語的によく使われ、親しい人に対して「お願い、お願い！」と繰り返すような場面に合います。例えば子どもが親に買ってほしいとせがむ、友人に一緒に来てほしいと何度も頼む、などです。 「van nài」はやや文語寄りで「懇願する」に近く、「khẩn khoản」は丁寧で切実な懇願、「cầu xin」はより強く、へりくだって祈るように頼む感じがあります。「nài nỉ」はその中でも日常的で、感情を込めて粘り強く頼むイメージです。 名詞的に「lời nài nỉ（懇願の言葉）」のようにも使えますが、基本は動詞として使うことが多いです。 例文： ・Cô bé nài nỉ mẹ mua cho một con búp bê. ・Anh ấy nài nỉ tôi ở lại thêm một ngày nữa. ・Tôi đã nài nỉ mãi mà cô ấy vẫn không đồng ý. ・Bạn đừng nài nỉ nữa, tôi cần suy nghĩ thêm.