単語:đính kèm
意味:添付する、付属する
類義語:hợp nhất (統合する)、gắn (取り付ける)
対義語:tách rời (分離する)、không có (持たない)
解説:「đính kèm」は、電子メールや文書にファイルや資料を添付することを指します。そのため、デジタルコミュニケーションにおいて頻繁に使用される表現です。類義語の「hợp nhất」は「結合する」という意味を持ちますが、より広い意味で使用されることが多いです。「gắn」は物理的に何かを取り付ける際に使われます。「đính kèm」は、特にインフォーマルな電子メールで非常によく使用される重要なフレーズです。また、「tách rời」との対義語として、位置や状況を明確に示すために使われることがあります。
例文:
・Tôi đã đính kèm tài liệu trong email để bạn tham khảo.(参考のために、メールに資料を添付しました。)
・Xin vui lòng đính kèm hình ảnh khi gửi báo cáo.(報告書を送る際は、画像を添付してください。)
・Cần đính kèm bản sao giấy tờ để hoàn tất thủ tục.(手続きを完了させるために、書類のコピーを添付する必要があります。)