単語:nhánh
意味:枝、支店、分岐
類義語:cành(枝)、chi nhánh(支店)
対義語:gốc(根元)
解説:ベトナム語の「nhánh」は、物理的な意味での「枝」だけでなく、組織や会社の「支店」や「分岐」という意味も持っています。物理的な枝は木の一部として具体的な形を指し、一方で、支店や分岐は比喩的な意味合いを持ちます。文脈によって使い分けることが重要です。たとえば、木の枝の場合は自然や成長に関連し、企業の支店の場合はビジネスや経済活動に関連します。
例文:
・Cái cây này có nhiều nhánh lớn và xanh tốt.(この木は大きくて青々とした枝がたくさんある。)
・Ngân hàng mở thêm một nhánh mới tại trung tâm thành phố.(銀行が市中心部に新しい支店を開設した。)
・Con đường này nhánh ra hai hướng khác nhau.(この道は2つの異なる方向に分岐している。)